Wednesday, August 28, 2019

English translation of Shukan Kinyobi review of 'Shinbun Kisha'

I decided to translate an article from my current favourite magazine, the liberal, left-wing weekly, Shukan Kinyobi. It's a review of the movie Shinbun Kisha, and an interview with the director, Fujii Michihito.The original can be found in the 28 June 2019 edition. Written by Saka Kiyokazu.
Apologies to the magazine and author for any inaccuracies.


Interview with ‘Shinbun Kisha’ director, Fujii Michihito


Cabinet interference; bureaucrats’ ‘sontaku’,[1] rape suspicion; doctoring of official documents

Portrayal of today’s conflict between government and media
 Amidst the heated debate about freedom of the media and government pressure, one movie is having a not insignificant impact on not only the cinema scene but also the media industry. It’s called ‘Shinbun Kisha’. The conflict between a newspaper reporter intent on delivering a scoop that exposes the dark side of the state and the government that uses every possible measure to defend itself, and the appearance of a bureaucrat who wavers over the boundary of justice between the two, is portrayed in a breath-taking way. Herein lies a dramatic human drama. It is quiet but forceful.

The director is the up-and-coming Fujii Michihito, well known for a style that is rich in emotional expression and entertainment. However, in the beginning he declined (to direct it). ‘I was interested in the kind of politics that was reflected in my day-to- living, but I didn’t think deeply about politics; nor was I in the habit of reading the daily newspapers. In other words, I was politically apathetic (and this is why I declined it at first).’

However, Kawamura Mitsunobu, the producer of movies replete with social commentary, such as ‘Kazoku no Kuni’ and ‘Aa, Koya’, thought, ‘It’s for that very reason that [Fujii] should shoot the film’ and he insisted that the 32 yr old Fujii, as a member of the ‘generation that doesn’t read the newspaper’ be the director. In response to Kawamura’s offer of the idea that ‘I want to make a movie that deals with how an individual might live their lives while coping with group peer pressure’, Fujii was forward looking: ‘It doesn’t matter what others think if me, for once I want to do something as if my life depended on it.’  

In fact, movies that Fujii has directed, such as ‘Oh, Father’ and ‘Hikari to Chi’ contain a penetrating view of the contradictions within society, and the adversarial ghost of the criticism of these films lingers on. For Fujii, deep down, something else co-existed alongside his entrenched apathy towards politics and the media.  

Before filming, Fujii met with people in many different capacities, including journalists and Ministry of Foreign Affairs bureaucrats. This made him reflect, ‘I was scared at how little I knew’. ‘I was appalled at the things we didn’t try to know, and at the amount of information we have at our hands which, despite living in an era where we are free to sift through it all, we never questioned the significance of that. I began to think about the credibility of the news or information that until then I had only been skim-reading.’

Suspicion about establishment of new university   
Yoshioka Erika (Shim Eun-kyung) is a newspaper journalist who springs to action after receiving an anonymous tip-off indicating a suspicious establishment of a new university. Sugihara Takumi (Matsuzaka Tori) is a junior bureaucrat who entered the Ministry of Foreign Affairs with high ideals and is now on secondment to the Cabinet Information Research Office, where he is ordered by his boss to play the role of spin doctor, creating scandals about those who get in the way of the government. These two characters’ fates are brought together after a tragedy involving a Cabinet Office official who was Sugihara’s superior at the Ministry of Foreign Affairs.

Director Fujii says, ‘I didn’t want to make a smug film that blended documentary with fiction’. Consequently, the material in the original that was closer to ‘non-fiction’ was re-written for the final product. Says Fujii, ‘The most important thing is not to portray reality using real names, but to create a movie that can discuss with viewers how an individual within a group can square up to that group. I argued that, in that case, it should be fiction. I wanted to create a film where viewers would put themselves in the shoes of a journalist or bureaucrat and (directly) question their emotions.  I wanted it to be a movie that sought out the two protagonists’ feelings evoked by the events rather than the actual events taking place.’  
The battle between the Cabinet Information Research Office and the media is cutthroat. Fujii once heard a bureaucrat say, ‘The only way to respond to someone being attacked is to attack’, a phrase that does not problematize Cabinet Information Research Office leaks such as those that manipulate public opinion. ‘Bureaucrats and journalists probably have opposing views of right and wrong. Their existence is mutually exclusive, but their respective commitment to the ideas of ‘for the people’ and ‘communicating the truth’ is, I believe unwavering.’

A sense of distance from journalists 
A bit about the two actors who play the protagonists. Shim Eun-kyung is a talented Korean actress who has been noted for her roles in several Korean films, and who, as of this year, has been active in a string of stage and screen productions. Matsuzaka Tori is an actor whose development as an actor has been conspicuous; his competence is well noted as a result of his representation of diverse characters, ranging from a kind, good hearted young man to an outlaw with a dark secret. Against a backdrop of a complicated past, with her sensitive expressions, Shim shows us what’s going on inside. Meanwhile, Matsuzaka acts with a depth of expression as Sugihara becomes torn between two conflicting ideas of what is right. Director Fujii’s stage management elevates both of them to their highest capacity.

In the first half, the activities of the journalists working at the newspaper are filmed in the shaky camera style, giving a sense of instability. ‘In fact, I deliberately filmed that section from afar with a telephoto lens. It was a bit provocative, but I wanted to show how wide the gulf is between journalists and the audience.’ The story progresses and with each step the journalists take towards the truth, that ‘sense of distance’ changes. ‘It is precisely because it is this type of production that I wanted to take great care with elements such as the sense of distance and the visual technique. I would be pleased if the viewers understood that the director’s message is that we are attempting to bring [the journalists], who seemed so far away, closer.’

The conception of the idea for this movie can be traced to the book ‘Shinbun Kisha’, by the Tokyo Shinbun reporter, Mochizuki Isoko, who has continued asking questions in spite of backlash and blatant obstacles she encountered from government representatives during Chief Cabinet Secretary press conferences.  Scenes such as television footage of round-table discussions between Mochizuki and others, including former Ministry of Education Vice Minister Maekawa Kihei; and recent real-life events, such as excessive Cabinet Office interference, bureaucratic sontaku, official document falsification and rape suspicions are dotted throughout the movie, creating a vivid impression that it is intrinsically connected to ‘precisely now’. One can see glimpses of these even during the fiction sections that are constructed as universal human dramas, and this ‘insistence on sticking to the here and now’ further elevates the entertainment value of the film. This is because while there are movies around the world that depict historic clashes between government and media, there are hardly any that depict the ‘on the edge of now’ events happening in the here and now. Fujii is full of expectations, ‘I have never seen a Japanese movie like this. I’m looking forward to seeing how it’s received by the audience.’   

‘When in a group situation, sometimes you end up twisting your beliefs as a consequence of reading the mood and pre-judging other people’s thoughts. I think contemporary Japanese society, and in particular, my generation, is especially good at this, but I wanted to challenge that. I want each individual to think seriously about how they can go about changing their own lives.’

Fujii Michihito bioblurb:
Born in 1986. Filmmaker, film director, screenwriter. Co-founded ‘BABEL LABEL’ with filmmaker Shima Kentaro. Nihon University College of Art, cinema department, director course graduate. Mentored by screenwriter Aoki Kenji. Debuted with Isaka Kotaro’s ‘Oh Father’. Has also worked on advertisements, such as those for Pocket Monster, and American Express. Netflix original ‘Bushido no Gurume’ and ‘100man en no Onnatachi’ released in 2017. ‘Ao no Kaerimichi’ and ‘Day and Night’ released in 2018 and 2019 respectively.

‘Shimbun Kisha’ info
© 2019 ‘Shimbun Kisha’ filmpartners
Director: Fujii Michihito
Original draft: Mochizuki Isoko ‘Shimbun Kisha’ (Kakukawa Shinsho), Kawamura Mitsunobu
Featuring: Shim Eun-kyung, Matsuzaka Tori, Honda Tsubasa, Okayama Amane, Nishida Naomi, Takahashi Kazuya, Kitamura Yukiya, Tanaka Tetsuji
2019, Japan, 113 minutes.



[1] Sontaku was the 2017 ‘Word of the Year’.  It refers to the practice of anticipating another person’s feelings or thoughts even before that person is themselves aware of them. It was word of the year due to its apparent adoption by those in political and bureaucratic positions to avoid ruffling the feathers of superiors and thus enable the illegal activities of those superiors.  (Not in original, added by translator.)


No comments:

Post a Comment